معنی درس 6 عربی پایه نهم
معنی درس 6 عربی پایه نهم
ترجمه درس ششم عربی نهم
به نام خدا
ترجمه درس ششم عربی نهم
تغییر زندگی
تغییر الحیاة: تغییر زندگی
سال تحصیلی نو (جدید) آغاز شد و دانش آموزان روستا به مدرسه رفتند. آن روستا کوچک و زیبا بود خانم معلم وارد کلاس چهارم شد.
کلاس شلوغ بود. خانم معلم به پسرها گفت: «سمت راست بنشینید.» و به دخترها گفت: سمت چپ بنشینید.»
او دانش آموزی مردود به نام ساره را دید (مشاهده کرد). ناراحت شد (اندوهگین شد) و برای دیدن پرونده اش و برای آگاه شدن (اطلاع) بر گذشته اش رفت.
در پرونده سال نخست: او دانش آموزی بسیار کوشاست. تکلیف هایش را خوب می نویسد. او فعال چالاک) است.
و در پرونده سال دوم: او دانش آموزی بسیار کوشاست. ولی غمگین است. مادرش در بیمارستان بستری خوابیده است.
و در پرونده سال سوم: او مادرش را امسال در این سال از دست داد. او بسیار غمگین است.|
و در پرونده سال چهارم: او درس خواندن را ترک کرد و مدرسه را دوست ندارد و در کلاس می خوابد.
خانم معلم خودش را سرزنش (ملامت) کرد و روش تدریسش را تغییر داد.
________________
پس از مدتی دانش آموزان در جشن تولد (زادروز) خانم معلم برایش هدیه هایی آوردند و ساره برای خانم معلمش هدیه ای در برگه (ورقه) روزنامه ای آورد.
آن هدیه شیشه عطر مادرش بود که اندکی عطر در آن بود و دانش آموزان خندیدند؛ خانم معلم به پسرها گفت: «نخندید» و به
دخترها گفت: «نخندید». خانم معلم با آن عطر به خودش عطر زد. (خودش را معطر کرد؛ خودش را خوشبو کرد.)
________________
ساره نزد معلمش آمد و گفت: «بوی (رایحه) تو مانند بوی مادرم است.»
خانم معلم ساره را تشویق کرد و او دانش آموزی موفق شد.
و پس از چند سال؛ خانم معلم نامه ای از ساره دریافت کرد که در آن نوشته شده بود: «تو بهترین معلمی هستی که در زندگی ام دیده ام. تو سرنوشتم را تغییر دادی. من حالا پزشک هستم.»
________________
و پس از مدتی، خانم معلم نامه ای دیگر (نامه دیگری را از خانم دکتر ساره دریافت کرد که در آن از وی حضور در جشن عروسی اش و نشستن در جایگاه مادر عروس را خواسته بود. (خواست)
هنگامی که خانم معلم در جشن عروسی اش حاضر شد؛ ساره به او گفت: ای خانم من (خانم!)، تو زندگی ام را تغییر دادی. پس خانم معلم به او گفت: «نه ای دخترم، تو زندگی ام را تغییر دادی؛ پس یاد گرفتم (آموختم) چگونه درس بدهم.»
منبع و تهیه کننده مطلب:کتاب راهنمای معلم
خیلی مخلصیم
